1 00:02:19,514 --> 00:02:20,974 Όλα έτοιμα. 2 00:02:21,016 --> 00:02:23,268 Τα καλά νέα είναι, όλα τα παράθυρα της μητέρας σου 3 00:02:23,309 --> 00:02:25,228 είναι θερμοπλαστικά ανθεκτικά στη θραύση. 4 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Χμμ. Και τι για το σύστημα ασφαλείας; 5 00:02:28,356 --> 00:02:29,774 - Απαρχαιωμένο. - Χμ, ναι. 6 00:02:29,816 --> 00:02:32,193 Έχει περάσει καιρός αφού το έχει χρησιμοποιήσει κανείς. 7 00:02:32,861 --> 00:02:34,487 Τέλος πάντων, έκανα αυτό που ζήτησες. 8 00:02:34,529 --> 00:02:36,823 Αναβάθμισε ένα ζευγάρι από τις κύριες κάμερες, 9 00:02:36,865 --> 00:02:40,243 αντάλλαξε τους ανιχνευτές καπνού με έξυπνα μοντέλα 10 00:02:40,285 --> 00:02:42,746 και... εδώ. 11 00:02:43,663 --> 00:02:45,498 Ω, αυτό θα είναι υπέροχο όταν ξεκινά ο πράκτορας 12 00:02:45,540 --> 00:02:47,334 - Εμφάνιση του τόπου. - Καλή ιδέα. 13 00:02:47,375 --> 00:02:49,919 Φαίνεται ότι ξόδεψε η μαμά σου μια περιουσία στο έργο τέχνης. 14 00:02:49,961 --> 00:02:54,424 Ναι. Λοιπόν, τουλάχιστον κάτι της άρεσε. 15 00:02:54,466 --> 00:02:57,469 Σίγουρος. Δεν μπορώ να σου μιλήσω για να βάλετε ένα κύριο πάνελ; 16 00:02:57,510 --> 00:02:59,262 Τα γυμνά μου κόκαλα, θυμάσαι; 17 00:02:59,304 --> 00:03:00,847 Τουλάχιστον σκέψου σχετικά με έναν νέο δρομολογητή 18 00:03:00,889 --> 00:03:02,515 να εκμεταλλευτείτε την ίνα. 19 00:03:02,557 --> 00:03:05,352 Υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας είναι αρκετά κηλιδωτή εδώ έξω. 20 00:03:05,393 --> 00:03:08,271 Ναι. Όπως είπες, απαρχαιωμένο. 21 00:03:08,313 --> 00:03:10,899 Ω. Πριν ξεχάσω, 22 00:03:12,275 --> 00:03:13,902 λίγο αργά, το ξέρω. 23 00:03:16,404 --> 00:03:18,406 Είναι τόσο γλυκό. Σας ευχαριστώ. 24 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Ευχαριστώ που βγήκατε. 25 00:03:23,578 --> 00:03:24,954 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολη διαδρομή. 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,873 Ναι. Ανησυχώ περισσότερο για σένα 27 00:03:26,915 --> 00:03:29,459 να είσαι μόνος μέχρι εδώ έξω. 28 00:03:29,501 --> 00:03:31,544 Λοιπόν, είναι μόνο μέχρι να το πάρω όλα τακτοποιήθηκαν 29 00:03:31,586 --> 00:03:33,421 με τον Ρόμπερτ. 30 00:03:33,463 --> 00:03:34,631 Ναι. 31 00:03:36,174 --> 00:03:39,386 Πραγματικά μου ραγίζει η καρδιά να βλέπω δύο από τους πελάτες μου χωρίζουν, 32 00:03:40,053 --> 00:03:41,971 ειδικά δύο από τα καλύτερα μου. 33 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 Γνωρίζω τον Ρόμπερτ εδώ και πολύ καιρό. 34 00:03:44,974 --> 00:03:46,559 Και μπορώ να πω ειλικρινά 35 00:03:46,601 --> 00:03:49,062 Δεν τον έχω δει ποτέ όσο χαρούμενος κι αν ήταν 36 00:03:49,104 --> 00:03:50,814 την ημέρα που σε παντρεύτηκε. 37 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε πέντε χρόνια. 38 00:03:54,776 --> 00:03:56,027 Καλά. 39 00:03:57,112 --> 00:03:58,613 Ω, γεια. 40 00:03:58,655 --> 00:03:59,864 Αν του μιλήσεις, 41 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 ενημέρωσέ του ότι ακόμα περιμένω 42 00:04:01,533 --> 00:04:04,035 σε αυτό το κομμάτι για εκείνη την κάμερα που παρήγγειλε, 43 00:04:04,077 --> 00:04:06,871 για την πίσω πύλη στο σπίτι στο Μαλιμπού; 44 00:04:06,913 --> 00:04:10,667 - Σίγουρα. - Και αν δεν σε πειράζει, 45 00:04:10,709 --> 00:04:13,920 ίσως τον ωθήσει για το τελευταίο τιμολόγιο; 46 00:04:13,962 --> 00:04:16,673 Ω. δεν το κατάλαβα δεν είχε πληρώσει. 47 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 είμαι σίγουρος απλά του πέρασε από το μυαλό. 48 00:04:18,550 --> 00:04:20,385 Πιθανώς. 49 00:05:50,892 --> 00:05:52,394 Καλά. 50 00:05:59,192 --> 00:06:01,861 - Γεια; - Χέδερ; 51 00:06:14,833 --> 00:06:16,876 Είναι καλύτερα αυτό; 52 00:06:16,918 --> 00:06:19,796 Ναι. Δεν έχω πραγματικά καλή υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ έξω. 53 00:06:19,838 --> 00:06:22,757 Τι είναι αυτό που ακούω για την αποχώρηση σου; 54 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 Ο Ρόμπερτ... 55 00:06:24,134 --> 00:06:25,719 Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε σχετικά με αυτό 56 00:06:25,760 --> 00:06:27,887 όταν επέστρεψα από το Σαν Φρανσίσκο. 57 00:06:27,929 --> 00:06:29,222 Ναι, είμαστε. 58 00:06:29,264 --> 00:06:31,141 Λοιπόν, τότε γιατί μου στέλνει μήνυμα η Νάντια 59 00:06:31,182 --> 00:06:33,560 ότι μαζεύεις το αμάξι; 60 00:06:33,601 --> 00:06:35,895 Απλώς... χρειάζομαι λίγο χώρο, 61 00:06:35,937 --> 00:06:38,064 λίγο χρόνο για σκέψη, εντάξει; 62 00:06:39,649 --> 00:06:41,901 Λοιπόν, είσαι στη μητέρα σου τώρα; 63 00:06:41,943 --> 00:06:43,611 Ναί. 64 00:06:43,653 --> 00:06:45,947 Πρέπει να το φτιάξω και ετοιμάστε το για πώληση, 65 00:06:45,989 --> 00:06:47,907 και σκέφτηκα Απλώς θα έμενα εδώ έξω 66 00:06:47,949 --> 00:06:48,992 για λίγο. 67 00:06:49,034 --> 00:06:50,577 Τι είναι το «ενώ»; 68 00:06:50,618 --> 00:06:52,120 - Έχει σημασία; - Ναι, έχει σημασία. 69 00:06:52,162 --> 00:06:54,497 Είμαι ο άντρας σου και νοιάζομαι για την ασφάλειά σου. 70 00:06:54,539 --> 00:06:57,208 Και είμαι απόλυτα ικανός να φροντίζω τον εαυτό μου. 71 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, ανάμεσα στη μητέρα μου και σε σένα, 72 00:06:59,252 --> 00:07:00,938 Πραγματικά ανυπομονώ να έχεις λίγη ανεξαρτησία 73 00:07:00,962 --> 00:07:02,672 - για μια φορά. - Άσε τουλάχιστον το γραφείο μου 74 00:07:02,714 --> 00:07:04,132 να σου δώσουμε ένα δωμάτιο στο Seasons. 75 00:07:04,174 --> 00:07:06,259 δεν έχω το γραφείο σου κλείσε μου ένα καταραμένο δωμάτιο. 76 00:07:06,301 --> 00:07:08,720 Λοιπόν, δεν είμαι άνετα με εσένα να μένεις εκεί έξω! 77 00:07:09,763 --> 00:07:11,157 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα να ανησυχείς. 78 00:07:11,181 --> 00:07:13,058 Είχα αναβάθμιση του Saul το σύστημα ασφαλείας. 79 00:07:13,099 --> 00:07:15,560 Καλά. Επιτρέψτε μου τουλάχιστον πάρε το δωμάτιο, εντάξει; 80 00:07:15,602 --> 00:07:16,787 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να μείνετε στο Μαλιμπού 81 00:07:16,811 --> 00:07:18,122 μέχρι που είχαμε την ευκαιρία να το συζητήσουμε. 82 00:07:18,146 --> 00:07:19,230 Ερχομαι. Παρακαλώ. 83 00:07:19,272 --> 00:07:20,774 Λειτουργείς σαν μια συνομιλία 84 00:07:20,815 --> 00:07:22,609 θα γίνει μαγικά λύσε τα πάντα. 85 00:07:22,650 --> 00:07:23,902 Όχι, δεν είμαι 86 00:07:23,943 --> 00:07:25,612 αυτό δεν είναι τι λέω, Χέδερ. 87 00:07:25,653 --> 00:07:27,113 Α, θα αργήσω. 88 00:07:27,155 --> 00:07:29,115 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό όταν επιστρέψεις; 89 00:07:30,825 --> 00:07:32,702 Καλά. 90 00:07:32,744 --> 00:07:34,162 Μίλα σου τότε. 91 00:07:35,830 --> 00:07:37,082 Μωρό μου... 92 00:08:26,715 --> 00:08:28,675 Όλη μου τη ζωή, έχω έκανε τι "καλό κοριτσάκι" 93 00:08:28,717 --> 00:08:31,052 από το Calabasas υποτίθεται ότι κάνει. 94 00:08:31,094 --> 00:08:32,887 Πήγαινε στο σωστό σχολείο, 95 00:08:32,929 --> 00:08:34,097 παντρευτείτε τον κατάλληλο άντρα. 96 00:08:35,640 --> 00:08:38,059 Πότε σταμάτησα να είμαι σύζυγος και να αρχίσεις να είσαι κάτι όμορφο 97 00:08:38,101 --> 00:08:39,686 να καμαρώνω στα πάρτι; 98 00:08:39,728 --> 00:08:41,021 Ίσως ήσουν πάντα. 99 00:08:41,062 --> 00:08:43,732 Απλώς δεν το κατάλαβες. 100 00:08:43,773 --> 00:08:45,734 Δικαίωμα. 101 00:08:45,775 --> 00:08:47,694 Έχετε ακόμα τα συζυγικά σας καθήκοντα. 102 00:08:48,695 --> 00:08:50,363 - Ασφαλιστικό παράρτημα; - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις 103 00:08:50,405 --> 00:08:52,574 να είναι διαχειριστής επενδύσεων στο επίπεδό του 104 00:08:52,615 --> 00:08:54,242 χωρίς να είναι σχολαστικός. 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,873 Ξέρεις, είχα το δικό μου εταιρεία εσωτερικής διακόσμησης. 106 00:08:59,914 --> 00:09:01,666 Είχα έξι άτομα που δούλευαν για μένα. 107 00:09:01,708 --> 00:09:04,002 Είχα συμβόλαια με κάποιους από τους μεγαλύτερους αρχιτέκτονες στο Λος Άντζελες. 108 00:09:04,044 --> 00:09:07,672 Και είμαι σίγουρος ότι θα πηδήξουν με την ευκαιρία να το ξανακάνω. 109 00:09:09,716 --> 00:09:11,634 Αυτό μου αρέσει στον Τζόσουα. 110 00:09:12,385 --> 00:09:15,055 Με ενθαρρύνει να είμαι δικός μου άνθρωπος. 111 00:09:16,306 --> 00:09:18,641 - Τι; - Εντάξει. Ακούστε. 112 00:09:18,683 --> 00:09:21,936 Ως δικηγόρος σου και ως ο καλύτερος σου φίλος, 113 00:09:21,978 --> 00:09:24,773 Πάω να σου δώσω μερικές πολύ σημαντικές συμβουλές. 114 00:09:24,814 --> 00:09:26,358 Εύκολος. Ακόμα σε πληρώνω με την ώρα. 115 00:09:26,399 --> 00:09:28,318 Αυτό, με βάλεις. 116 00:09:28,360 --> 00:09:31,738 Ό,τι σκέφτεσαι να κάνεις, μην κάνεις. 117 00:09:31,780 --> 00:09:33,406 Δεν είναι σαν να κοιμόμαστε μαζί. 118 00:09:33,448 --> 00:09:35,825 Υπόθεση καρδιάς; Αυτό είναι ακόμα χειρότερο! 119 00:09:35,867 --> 00:09:38,286 Είμαι απλά χαρούμενος ότι κάποιος με καταλαβαίνει. 120 00:09:38,328 --> 00:09:41,373 Τότε θα καταλάβει ότι πρέπει να περιμένει. 121 00:09:41,414 --> 00:09:43,375 Μακάρι να μην το έκανε πρέπει να διαρκέσει τόσο πολύ. 122 00:09:43,416 --> 00:09:45,877 σου είπα αυτό μπορεί να είναι μια διαδικασία. 123 00:09:45,919 --> 00:09:47,629 Το έκανες. 124 00:09:48,380 --> 00:09:50,799 Να σου θυμίσω ότι στον προγαμβισμό σου, 125 00:09:50,840 --> 00:09:52,943 - αν είσαι άπιστος,... - Ο Ρόμπερτ δεν ξέρει καν 126 00:09:52,967 --> 00:09:55,095 - η σημασία της λέξης... - δεν παίρνεις τίποτα. 127 00:09:55,136 --> 00:09:56,388 Και δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω 128 00:09:56,429 --> 00:09:58,765 πόσο το hedge fund του αξίζει. 129 00:09:58,807 --> 00:10:00,725 Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά. 130 00:10:00,767 --> 00:10:02,411 Συλλογή έργων τέχνης της μαμάς μου αξίζει περισσότερο από αρκετό 131 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 να με στηρίξει για λίγο. 132 00:10:04,104 --> 00:10:06,064 Ακόμα κι έτσι, Θα προτιμούσα να το πάρεις 133 00:10:06,106 --> 00:10:08,983 από την επόμενη πρώην κα. Λόκγουντ. 134 00:10:14,030 --> 00:10:15,407 Ματιά. Μείνε εκεί, εντάξει; 135 00:10:15,448 --> 00:10:17,784 - Θα το ξεπεράσουμε αυτό. - Ευχαριστώ. 136 00:10:17,826 --> 00:10:19,869 Γεια, είμαστε ακόμα για μεσημεριανό την Τρίτη; 137 00:10:19,911 --> 00:10:21,788 Ίσως θα έπρεπε να προσκαλέσω τον Τζόσουα. 138 00:10:24,124 --> 00:10:25,291 Τα λέμε την Τρίτη. 139 00:10:25,333 --> 00:10:26,793 Καλά. 140 00:11:46,956 --> 00:11:48,333 Γειά σου; 141 00:11:51,169 --> 00:11:52,462 Είναι κάποιος εδώ; 142 00:12:38,216 --> 00:12:40,468 Τι κάνεις; 143 00:12:44,305 --> 00:12:45,932 Χαλαρώστε. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,018 Πάρκαρα στο δρόμο. Δεν με είδε κανείς. 145 00:12:48,893 --> 00:12:50,311 Θέλεις καφέ; 146 00:12:54,107 --> 00:12:56,568 Ερχομαι. Έχουν περάσει κάνα δυο μήνες. 147 00:12:56,609 --> 00:12:58,903 Πότε θα σταματήσουμε επιτέλους κρυφά τριγύρω; 148 00:12:58,945 --> 00:13:00,405 Ιησούς του ναυή. 149 00:13:00,447 --> 00:13:01,990 Ερείκη. 150 00:13:04,117 --> 00:13:06,453 Εντάξει. Οπότε, ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος. 151 00:13:06,494 --> 00:13:08,580 Έχω κάνει μερικά λάθη. 152 00:13:08,621 --> 00:13:10,874 Εντάξει. Ίσως πολλά λάθη, 153 00:13:10,915 --> 00:13:12,083 αλλά ανήκουν στο παρελθόν. 154 00:13:12,125 --> 00:13:14,586 Και μαντέψτε τι; Αύριο, 155 00:13:14,627 --> 00:13:16,588 έξι μήνες νηφάλιος. 156 00:13:17,505 --> 00:13:20,216 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είχες τεράστιο ρόλο σε αυτό, 157 00:13:20,258 --> 00:13:22,344 γιατί με κάνεις εσύ θέλω να είμαι καλύτερος άνθρωπος. 158 00:13:22,385 --> 00:13:24,012 Ωχ. 159 00:13:24,054 --> 00:13:26,181 Εκπληκτική επιτυχία. Χμ, λυπάμαι, 160 00:13:26,222 --> 00:13:27,575 αυτό ακουγόταν στην πραγματικότητα πολύ λιγότερο κοκαλιάρικο 161 00:13:27,599 --> 00:13:28,975 όταν το εξασκούσα στο κεφάλι μου. 162 00:13:29,017 --> 00:13:30,977 Δεν ήταν καλαίσθητο. 163 00:13:31,019 --> 00:13:33,146 - Λοιπόν, ίσως λίγο. Ναι. - Ναι, ήταν. Ναι. 164 00:13:33,188 --> 00:13:35,231 Αλλά ήταν ειλικρινής. 165 00:13:35,273 --> 00:13:36,524 Ναί. 166 00:13:37,359 --> 00:13:39,361 Έτσι... 167 00:13:39,402 --> 00:13:41,988 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 168 00:13:44,491 --> 00:13:46,493 Θα χωρίσω τον Ρόμπερτ. 169 00:13:47,369 --> 00:13:49,913 Περίμενε, τι; 170 00:13:49,954 --> 00:13:51,581 Η Έλεν και εγώ ήμασταν, 171 00:13:51,623 --> 00:13:54,250 χμ... ξοδεύω τις τελευταίες δύο εβδομάδες 172 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 - ετοιμάζω τα χαρτιά. - Δυο εβδομάδες; 173 00:13:56,711 --> 00:13:59,089 Α, γιατί δεν μου το είπες σχετικά με αυτό; 174 00:13:59,130 --> 00:14:01,508 Γιατί δεν ήξερα πόσο καιρό θα έπαιρνε. 175 00:14:01,549 --> 00:14:04,302 Και, ειλικρινά, ακόμα δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει. 176 00:14:04,344 --> 00:14:06,096 Αλλά 177 00:14:06,137 --> 00:14:07,681 έχει γίνει. 178 00:14:07,722 --> 00:14:10,934 Θα μείνω εδώ ενώ το διορθώνουν και... 179 00:14:11,643 --> 00:14:13,269 Θα πάρω ένα δικό μου μέρος. 180 00:14:17,399 --> 00:14:18,983 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. 181 00:14:19,025 --> 00:14:21,403 Ε, αυτό είναι... 182 00:14:23,405 --> 00:14:25,990 Δεν... Δεν ξέρω καν τι να πω σε αυτό. 183 00:14:26,032 --> 00:14:27,575 Μήπως... ξέρει; 184 00:14:27,617 --> 00:14:29,953 Το μόνο που ξέρει είναι ότι μένω εδώ για λίγο. 185 00:14:29,994 --> 00:14:31,579 Δεν νομίζεις πρέπει να του το πεις; 186 00:14:32,455 --> 00:14:35,291 Είναι στην επιχείρηση με πολλούς ισχυρούς ανθρώπους. 187 00:14:35,333 --> 00:14:36,668 Και αν δεν το παίξω σωστά, 188 00:14:36,710 --> 00:14:38,920 θα μπορούσε να τα καταφέρει πολύ δύσκολο για μένα. 189 00:14:40,088 --> 00:14:42,007 Λοιπόν η Έλεν θα πάρει τα χαρτιά, 190 00:14:42,048 --> 00:14:44,050 θα τον εξυπηρετήσουμε και μετά... 191 00:14:45,176 --> 00:14:46,469 Απλά πρέπει να είμαι έτοιμος. 192 00:14:47,429 --> 00:14:49,389 Ε, είσαι σίγουρος θες να το κάνεις αυτό; 193 00:14:49,431 --> 00:14:51,057 Γιατί εγώ... εγώ... δεν μπορώ να παρέχω 194 00:14:51,099 --> 00:14:52,618 το είδος της ζωής που σου έδινε. 195 00:14:52,642 --> 00:14:54,436 Δεν με νοιάζει αυτό. 196 00:14:56,438 --> 00:14:59,107 Και το αποφάσισα... 197 00:14:59,149 --> 00:15:00,984 Θα αρχίσω να σχεδιάζω ξανά. 198 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Πραγματικά; 199 00:15:04,654 --> 00:15:07,490 Ναι. Ακόμα κι αν ξεκινήσω από μικρά, Έχω ακόμα πολλές επαφές. 200 00:15:07,532 --> 00:15:08,992 Και όταν τελειώσει αυτό το μέρος, 201 00:15:09,034 --> 00:15:10,410 Θέλω να πω, σε αυτόν τον τομέα, 202 00:15:10,452 --> 00:15:12,620 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να πάρω επταψήφια για αυτό. 203 00:15:18,251 --> 00:15:19,586 Έχω μια ιδέα. 204 00:15:21,296 --> 00:15:23,465 Κι αν κρατούσες αυτό το μέρος, 205 00:15:24,466 --> 00:15:26,266 γιατί υπάρχει ένα όμορφο κοντινό σημείο στον κάτω όροφο 206 00:15:26,301 --> 00:15:28,678 που μπορούσαμε να γυρίσουμε σε ένα μουσικό στούντιο. 207 00:15:29,721 --> 00:15:31,097 Πραγματικά; 208 00:15:31,139 --> 00:15:33,016 Θέλεις να ζήσεις στο σπίτι της μαμάς μου; 209 00:15:33,058 --> 00:15:34,559 Ξέρεις τι προσπαθώ να πω. 210 00:15:34,601 --> 00:15:36,978 Έχει ένα δολοφονικό δωμάτιο ραπτικής. 211 00:15:37,020 --> 00:15:39,439 Σοβαρά. Τι, ε, τι ακολουθεί; 212 00:15:39,481 --> 00:15:41,483 Ξέρεις, μαζί μας; 213 00:15:42,776 --> 00:15:45,070 Λοιπόν, σκεφτόμουν 214 00:15:45,820 --> 00:15:49,324 ότι μπορούσα, Φόρεσε ένα παλιό ξεθωριασμένο μπλουζάκι, 215 00:15:49,366 --> 00:15:51,659 πήγαινε σε ένα από αυτά βρώμικα καφενεία 216 00:15:51,701 --> 00:15:54,120 και σε ακούω να τραγουδάς τραγούδια 217 00:15:54,162 --> 00:15:55,622 για μένα. 218 00:15:55,663 --> 00:15:57,332 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 219 00:15:58,583 --> 00:16:00,085 Ναί. 220 00:16:01,127 --> 00:16:03,713 Για μια φορά, Έχω τον έλεγχο της ζωής μου. 221 00:16:03,755 --> 00:16:06,675 Όχι η μητέρα μου, και σίγουρα όχι ο Ρόμπερτ. 222 00:16:09,386 --> 00:16:11,262 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 223 00:16:17,185 --> 00:16:18,687 Τι είναι αυτό; 224 00:16:24,109 --> 00:16:26,069 Αυτό είναι το grungy καφέ τραγουδώ 225 00:16:26,111 --> 00:16:27,153 το βράδυ της επόμενης Παρασκευής. 226 00:16:27,195 --> 00:16:29,698 Ω. Δεν μπορώ να περιμένω. 227 00:16:32,867 --> 00:16:35,787 Λοιπόν, υποθέτω Θα τα πούμε την Παρασκευή. 228 00:16:35,829 --> 00:16:38,081 Απολύτως. Θα είμαι εκεί. 229 00:16:43,420 --> 00:16:45,672 - Χέδερ; -Εμ, 230 00:16:45,714 --> 00:16:47,716 δεν πρέπει να σηκωθείς στον αέρα μέχρι τώρα; 231 00:16:47,757 --> 00:16:49,092 Ω, ξέρεις πώς είναι. 232 00:16:49,134 --> 00:16:50,510 Περνάς όλο το απόγευμα στο κλαμπ 233 00:16:50,552 --> 00:16:52,154 και ακριβώς όταν σκέφτεσαι κοντεύεις να κλείσεις, 234 00:16:52,178 --> 00:16:55,598 αποφασίζουν ότι χρειάζονται να συμβουλεύονται τους συμβούλους τους. 235 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 Συγνώμη. 236 00:16:57,267 --> 00:17:00,061 Λοιπόν, θα βρω κάτι, το κάνω πάντα. 237 00:17:01,271 --> 00:17:02,439 Πώς είναι η Έλεν; 238 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 Με βάζεις να ακολουθήσω; 239 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 Ισως. 240 00:17:10,405 --> 00:17:13,366 Ή είναι Παρασκευή απόγευμα και ξέρω ότι δεν είσαι σπίτι, 241 00:17:13,408 --> 00:17:16,286 οπότε νόμιζα ότι μάλλον ήσουν με τον καλύτερό σου φίλο. 242 00:17:17,412 --> 00:17:20,206 Είναι μια χαρά. 243 00:17:21,374 --> 00:17:23,251 Υπέγραψες αυτό το χαρτί έστειλα; 244 00:17:23,293 --> 00:17:24,711 Αυτό είναι τι ανησυχείς; 245 00:17:24,753 --> 00:17:26,296 Φυσικά και όχι. 246 00:17:26,338 --> 00:17:27,815 Άκου, το αποφάσισα ότι θα μείνω 247 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 στην πόλη όταν επιστρέψω, εντάξει; 248 00:17:29,549 --> 00:17:30,860 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να έχετε το σπίτι στο Μαλιμπού 249 00:17:30,884 --> 00:17:32,344 στον εαυτό σου. 250 00:17:32,385 --> 00:17:34,220 Δεν θέλω το σπίτι. 251 00:17:34,929 --> 00:17:37,557 Θέλω απλώς να το κάνω πιο εύκολο για σένα, αυτό είναι όλο. 252 00:17:37,599 --> 00:17:39,559 Όχι, προσπαθείς να με ηρεμήσεις. 253 00:17:39,601 --> 00:17:41,144 Τώρα, παρακαλώ, μπορώ να έχω λίγο χρόνο 254 00:17:41,186 --> 00:17:43,271 και θα τα πούμε σε λίγες μέρες, εντάξει; 255 00:17:43,938 --> 00:17:45,398 Ναι. Καλά. 256 00:17:45,440 --> 00:17:47,275 Καλή πτήση. 257 00:18:12,801 --> 00:18:14,844 Μεγάλος. 258 00:18:21,559 --> 00:18:23,478 Γεια. Θα ήθελα να παραγγείλω 259 00:18:23,520 --> 00:18:25,438 συγνώμη, με ακούς; 260 00:18:25,480 --> 00:18:26,815 Ένα δευτερόλεπτο. 261 00:18:29,317 --> 00:18:30,819 Είναι καλύτερα αυτό; 262 00:18:30,860 --> 00:18:34,406 Μεγάλος. Χμ, πρέπει να παραγγείλω για παράδοση. 263 00:18:34,447 --> 00:18:36,825 Ναί. Μια μεγάλη κούπα σαλάτα, 264 00:18:36,866 --> 00:18:39,202 και ποια είναι η σούπα της ημέρας; 265 00:18:39,244 --> 00:18:40,578 Ντομάτα βασιλικός; 266 00:18:41,496 --> 00:18:43,957 Σίγουρος. Θα πάρω ένα από αυτά επίσης. 267 00:18:43,998 --> 00:18:45,500 Heather Lock... 268 00:18:46,418 --> 00:18:47,627 Κόχραν. 269 00:18:48,503 --> 00:18:50,338 Χέδερ Κόχραν. 270 00:18:50,380 --> 00:18:52,340 Ε, 40 Pine Canyon. 271 00:18:53,008 --> 00:18:55,176 Περίπου μια ώρα; Μεγάλος. 272 00:18:55,218 --> 00:18:56,886 Ευχαριστώ. Θα αφήσω την πύλη ανοιχτή. 273 00:19:23,705 --> 00:19:27,834 ♪ Ω, ω 274 00:19:29,711 --> 00:19:33,548 ♪ Τι ήσυχη νύχτα 275 00:19:34,674 --> 00:19:38,845 ♪ Περίμενα ♪ 276 00:19:40,388 --> 00:19:43,224 ♪ Απλά για να είμαι εδώ 277 00:19:43,266 --> 00:19:45,685 ♪ Απλά για να είσαι 278 00:19:45,727 --> 00:19:49,773 ♪ Δίπλα σου 279 00:19:49,814 --> 00:19:54,861 ♪ Τι ήσυχη νύχτα 280 00:19:54,903 --> 00:19:59,616 ♪ Χέρι με χέρι 281 00:20:00,784 --> 00:20:04,913 ♪ Δεν υπάρχει κανείς εδώ αλλά εσύ και εγώ ♪ 282 00:20:06,289 --> 00:20:10,835 ♪ Για μια ήσυχη νύχτα 283 00:20:20,762 --> 00:20:24,057 ♪ Όταν είμαστε μόνοι 284 00:20:24,099 --> 00:20:27,936 ♪ μην αισθάνεσαι σαν να είναι η ζωή... ♪ 285 00:20:36,069 --> 00:20:38,905 - Γεια. - Παραγγελία για τον Κόχραν; 286 00:20:38,947 --> 00:20:40,907 Ναι. 287 00:20:40,949 --> 00:20:43,410 Ωχ, υποτίθεται ότι υπήρχε να είναι σούπα. 288 00:20:43,451 --> 00:20:44,911 Δεν ξέρω. 289 00:20:44,953 --> 00:20:47,706 Ε, ναι. Βλέπετε, σούπα και σαλάτα; 290 00:20:47,747 --> 00:20:50,625 Μόλις μαζεύω τις τσάντες και αφήστε τα. 291 00:20:50,667 --> 00:20:52,002 Το πλήρωσα. 292 00:20:52,043 --> 00:20:54,379 Κοίτα, αν έχεις πρόβλημα με την παραγγελία, 293 00:20:54,421 --> 00:20:56,798 πρέπει να καλέσετε τον κύριο αριθμό. 294 00:20:56,840 --> 00:20:59,050 Δικαίωμα. 295 00:20:59,092 --> 00:21:00,301 Ευχαριστώ. 296 00:21:00,343 --> 00:21:01,970 Ναι. Να περάσετε καλά. 297 00:21:18,778 --> 00:21:20,488 Στο κέντρο της πόλης. 298 00:21:22,824 --> 00:21:24,492 Τριών υπνοδωματίων, μπροστά στον ωκεανό; 299 00:21:24,534 --> 00:21:26,494 Ω, ναι, παρακαλώ. 300 00:22:22,550 --> 00:22:23,885 Γειά σου; 301 00:22:30,809 --> 00:22:32,394 Γειά σου; 302 00:22:34,562 --> 00:22:36,398 Υπάρχει κάποιος εκεί; 303 00:24:08,573 --> 00:24:10,241 Τι στο διάολο; 304 00:25:06,881 --> 00:25:08,675 Μερικές φορές αυτοί οι αισθητήρες μπορεί να ενεργοποιηθεί 305 00:25:08,717 --> 00:25:10,552 από έναν σκίουρο ή ένα κουνέλι. 306 00:25:10,593 --> 00:25:12,554 Σοβαρά; Ένα κουνέλι; 307 00:25:12,595 --> 00:25:15,306 Δεν σου είπα το σύστημα ήταν απαρχαιωμένο; 308 00:25:15,348 --> 00:25:17,058 Ναι, το έκανες. 309 00:25:17,100 --> 00:25:18,786 να σου πω τι, Θα επανέλθω πρώτο πράγμα 310 00:25:18,810 --> 00:25:20,645 το πρωί και αφαιρέστε τα, εντάξει; 311 00:25:20,687 --> 00:25:22,689 υπόσχομαι, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 312 00:25:22,731 --> 00:25:24,149 Εκτός κι αν λείπεις μερικά καρότα. 313 00:25:24,190 --> 00:25:25,942 Αστείος. 314 00:25:25,984 --> 00:25:29,029 - Τα λέμε αύριο. - Ευχαριστώ. Αντίο. 315 00:26:05,357 --> 00:26:08,276 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω! 316 00:26:09,277 --> 00:26:11,613 Όποιος κι αν είσαι, 317 00:26:11,654 --> 00:26:16,117 καταπατάς σε ιδιωτική περιουσία! 318 00:26:16,159 --> 00:26:18,953 Με ακούς; 319 00:26:18,995 --> 00:26:21,623 Θα καλέσω την αστυνομία! 320 00:28:45,183 --> 00:28:46,976 Ω, έλα. 321 00:28:47,018 --> 00:28:48,812 Έλα, έλα. 322 00:28:56,236 --> 00:28:58,446 Καλά. Τώρα, είμαστε στην επιχείρηση. 323 00:29:08,415 --> 00:29:12,794 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 324 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 Καλά. 325 00:29:19,467 --> 00:29:20,969 Καλά. 326 00:29:25,348 --> 00:29:27,225 Καλά. 327 00:29:34,315 --> 00:29:36,860 Όχι, σκατά! 328 00:29:36,901 --> 00:29:38,194 Ερχομαι. 329 00:29:43,450 --> 00:29:45,827 Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 330 00:29:56,254 --> 00:29:58,006 Καλά. 331 00:30:04,012 --> 00:30:05,513 Θεέ μου. 332 00:30:08,141 --> 00:30:09,476 Που είσαι; 333 00:30:16,524 --> 00:30:19,194 Θεέ μου. Σκέψου, σκέψου. 334 00:30:23,031 --> 00:30:26,159 Ναί. Ναι, ευχαριστώ, Σαούλ. 335 00:30:38,213 --> 00:30:39,464 Χωρίς αέριο. 336 00:30:40,423 --> 00:30:42,550 Ερχομαι. 337 00:30:55,063 --> 00:30:56,523 Καλά. 338 00:31:02,737 --> 00:31:04,406 Καλά. 339 00:31:07,409 --> 00:31:08,576 Καλά. 340 00:31:13,415 --> 00:31:15,917 Καλά. 341 00:31:38,690 --> 00:31:40,275 Τι κάνει; 342 00:31:49,284 --> 00:31:51,411 Όχι. 343 00:31:51,453 --> 00:31:53,246 Δεν θα μπορούσε να έχει το... 344 00:31:59,794 --> 00:32:02,047 Όχι, όχι. 345 00:32:05,008 --> 00:32:07,093 Όχι. 346 00:34:00,248 --> 00:34:01,458 Κυρία Κόχραν; 347 00:34:07,839 --> 00:34:11,092 Επέστρεψα με τη σούπα σου. 348 00:34:11,134 --> 00:34:13,511 Έπρεπε να παρκάρω δίπλα στην πύλη. 349 00:34:13,553 --> 00:34:15,430 Θα μπορούσα να το αφήσω ανοιχτό για μένα. 350 00:34:16,598 --> 00:34:18,224 Είσαι σπίτι; 351 00:34:31,738 --> 00:34:34,657 Κυρία Κόχραν; 352 00:34:34,699 --> 00:34:37,410 Είσαι σπίτι; 353 00:34:37,452 --> 00:34:38,870 Ερχομαι. 354 00:34:38,912 --> 00:34:41,122 Κυρία Κόχραν, είμαι εδώ. 355 00:34:45,377 --> 00:34:47,796 Που είσαι κυρία; 356 00:34:47,837 --> 00:34:50,131 Γεια σου! Γεια, είμαι εδώ πάνω! 357 00:34:50,173 --> 00:34:52,342 Έλα, κυρία Κόχραν. 358 00:34:52,384 --> 00:34:53,760 Γεια σου! Γεια σου! 359 00:34:53,802 --> 00:34:56,304 - Έλα... - Ζητήστε βοήθεια! 360 00:34:56,346 --> 00:34:57,555 Περίμενε, τι; 361 00:34:57,597 --> 00:34:59,265 Λάβετε βοήθεια! 362 00:34:59,307 --> 00:35:01,559 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε ακούω. 363 00:35:01,601 --> 00:35:03,436 Λάβετε βοήθεια! 364 00:35:03,478 --> 00:35:06,773 Όχι, δεν σε ακούω. Έχω το δικό σου... 365 00:35:16,658 --> 00:35:18,702 Θεέ μου. Όχι. 366 00:35:20,954 --> 00:35:23,540 Όχι. 367 00:37:05,975 --> 00:37:08,269 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 368 00:37:27,706 --> 00:37:29,749 Καλά. 369 00:37:38,633 --> 00:37:40,677 Ερχομαι. 370 00:37:40,719 --> 00:37:42,429 Τι το... 371 00:37:52,147 --> 00:37:53,982 Ω, Θεέ μου. 372 00:38:06,828 --> 00:38:08,455 Όχι. 373 00:38:08,496 --> 00:38:11,041 Ω, όχι. Θεέ μου. 374 00:38:30,602 --> 00:38:32,062 Θεέ μου. 375 00:39:09,432 --> 00:39:10,850 Με ακούς; 376 00:39:13,186 --> 00:39:16,898 Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί, εντάξει; 377 00:39:16,940 --> 00:39:19,693 Υπάρχουν πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια» αξίας τέχνης σε αυτό το σπίτι. 378 00:39:19,734 --> 00:39:21,403 Είναι όλο δικό σου. 379 00:39:21,444 --> 00:39:24,531 Απλά παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 380 00:39:27,492 --> 00:39:29,619 Γιατί το κάνεις αυτό; 381 00:39:43,883 --> 00:39:45,969 Είμαι εδώ για σένα. 382 00:43:35,448 --> 00:43:37,200 Γεια σου. 383 00:43:37,242 --> 00:43:38,910 Ω, Θεέ μου. είσαι εσύ. 384 00:43:38,952 --> 00:43:41,454 - Ε; Γιατί ψιθυρίζεις; - Έλα. Θα εξηγήσω. 385 00:43:41,496 --> 00:43:42,973 -Τι συμβαίνει; - Θα το εξηγήσω αργότερα. 386 00:43:42,997 --> 00:43:44,791 -Τι συμβαίνει; - Δεν είμαστε μόνοι. 387 00:43:44,833 --> 00:43:46,251 Τι εννοείς δεν είμαστε μόνοι; 388 00:43:46,292 --> 00:43:47,728 - Κάποιος είναι εκεί έξω. -Τι λες; 389 00:43:47,752 --> 00:43:49,921 - Ποιος είναι εκεί έξω; - Περίμενε. 390 00:43:49,963 --> 00:43:51,756 - Γεια σου. - Περίμενε. 391 00:43:51,798 --> 00:43:52,966 Γιατί γύρισες; 392 00:43:53,008 --> 00:43:55,301 Λοιπόν, γιατί έλαβα το email σου. 393 00:43:55,343 --> 00:43:58,680 - Τι email; - Αυτός που μου έστειλες. 394 00:43:58,722 --> 00:44:00,015 Δεν σου έστειλα email. 395 00:44:00,056 --> 00:44:01,266 Φυσικά και το έκανες. Ματιά. 396 00:44:01,307 --> 00:44:02,809 Είναι ακριβώς εδώ. 397 00:44:02,851 --> 00:44:04,394 Δεν υπάρχει υπηρεσία. 398 00:44:04,436 --> 00:44:06,163 Γιατί να σου στείλω ένα email όταν σου στέλνω πάντα μήνυμα; 399 00:44:06,187 --> 00:44:08,064 Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι καθόσουν 400 00:44:08,106 --> 00:44:09,441 στον φορητό υπολογιστή σας ή κάτι τέτοιο. 401 00:44:09,482 --> 00:44:11,985 Λοιπόν, άφησα το laptop μου πίσω στο Μαλιμπού. 402 00:44:13,069 --> 00:44:14,829 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό μου έστειλες email 403 00:44:14,863 --> 00:44:17,323 από τον λογαριασμό σας μου λες να έρθω, εντάξει; 404 00:44:17,365 --> 00:44:18,783 είσαι εσύ. 405 00:44:19,909 --> 00:44:21,911 Τι συμβαίνει; 406 00:44:21,953 --> 00:44:23,264 - Μείνε πίσω. - Γεια, τι κάνεις; 407 00:44:23,288 --> 00:44:25,415 -Τι είμαι; Τι είμαι; - Μείνε πίσω! 408 00:44:25,457 --> 00:44:26,833 Ε, εύκολο. 409 00:44:26,875 --> 00:44:27,977 Κάποιος προσπαθεί να εισβάλει στο σπίτι 410 00:44:28,001 --> 00:44:30,462 και τυχαίνει να είσαι εδώ; 411 00:44:30,503 --> 00:44:33,715 Δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά απλά βάλε το μαχαίρι κάτω 412 00:44:33,757 --> 00:44:36,343 - για να μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. - Δεν σε πιστεύω. 413 00:44:36,384 --> 00:44:38,845 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό Είμαι εδώ για να σε πληγώσω; 414 00:44:38,887 --> 00:44:40,805 Έχει νόημα αυτό; 415 00:44:40,847 --> 00:44:42,515 Heather, αρχίζεις να με τρομάζεις. 416 00:44:42,557 --> 00:44:44,184 Φοβάσαι; 417 00:44:44,225 --> 00:44:46,425 Απλώς, σε παρακαλώ, άφησε το μαχαίρι κάτω πριν κάποιος πληγωθεί. 418 00:44:51,858 --> 00:44:53,234 Ω, Θεέ μου. 419 00:44:53,276 --> 00:44:54,444 Ερείκη; 420 00:45:08,416 --> 00:45:10,919 Χέδερ, μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά με αυτό; 421 00:45:15,924 --> 00:45:17,509 Ερχομαι. Που πήγες; 422 00:45:26,101 --> 00:45:27,811 Χέδερ, μπορούμε να μιλήσουμε; 423 00:45:31,106 --> 00:45:32,232 Ερχομαι. 424 00:45:32,273 --> 00:45:34,234 Πού πήγες; 425 00:45:35,819 --> 00:45:38,405 Μπορείς σε παρακαλώ να βγεις; 426 00:45:38,446 --> 00:45:40,115 Μπορούμε να μιλήσουμε; 427 00:45:44,077 --> 00:45:46,371 υπόσχομαι Δεν θα σε πληγώσω. 428 00:45:47,914 --> 00:45:52,961 Μπορείς να βγεις έξω για να μιλήσουμε παρακαλώ; 429 00:45:54,087 --> 00:45:55,797 Δεν θα κάνω οτιδήποτε για σένα, Χέδερ. 430 00:45:55,839 --> 00:45:57,257 Ερχομαι. 431 00:46:03,430 --> 00:46:05,974 Γεια σου. Γειά σου; Κάποιος εκεί πάνω; 432 00:46:10,395 --> 00:46:12,022 Γειά σου; 433 00:46:22,323 --> 00:46:23,825 Γειά σου; 434 00:47:40,235 --> 00:47:41,486 Ιησούς του ναυή; 435 00:47:44,447 --> 00:47:45,615 Ιησούς του ναυή; 436 00:47:59,170 --> 00:48:00,630 Είσαι εδώ μέσα; 437 00:49:29,344 --> 00:49:30,637 Ω, Θεέ μου. 438 00:49:36,059 --> 00:49:37,394 Τζόσουα, όχι. 439 00:50:00,625 --> 00:50:02,293 Δεν πειράζει. 440 00:51:02,896 --> 00:51:04,856 Ανάθεμά το. 441 00:51:10,445 --> 00:51:12,864 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 442 00:51:12,906 --> 00:51:14,240 Ερχομαι. 443 00:51:14,282 --> 00:51:15,784 Μόνο λίγο. Ερχομαι. 444 00:51:15,825 --> 00:51:17,494 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 445 00:51:20,372 --> 00:51:22,123 Ερχομαι. Ερχομαι. 446 00:51:26,252 --> 00:51:28,672 Παρακαλώ. Απλά παρακαλώ. 447 00:51:28,713 --> 00:51:31,591 Καλά. 448 00:51:31,633 --> 00:51:32,842 Ένα μπαρ. Ερχομαι. 449 00:51:32,884 --> 00:51:34,636 Μόνο ένα ακόμα. 450 00:51:54,322 --> 00:51:56,282 τι του έκανες, εσυ παιδακι; 451 00:53:14,486 --> 00:53:16,905 Τελικά. 452 00:53:20,408 --> 00:53:22,702 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 453 00:53:22,744 --> 00:53:24,704 Υπάρχει ένας εισβολέας στο σπίτι μου. 454 00:53:27,290 --> 00:53:29,459 Είσαι στο σπίτι αυτή τη στιγμή, κυρία; 455 00:53:29,501 --> 00:53:31,795 Ναι. κρύβομαι. 456 00:53:31,836 --> 00:53:35,382 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Νομίζω ότι σκότωσε το αγόρι μου. 457 00:53:35,423 --> 00:53:37,384 Είναι οπλισμένος; 458 00:53:37,425 --> 00:53:39,302 Ναι. Αυτός... προσπαθεί να με σκοτώσει. 459 00:53:39,344 --> 00:53:42,514 Καλά. Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 460 00:53:42,555 --> 00:53:44,724 40 Pine Canyon Drive. 461 00:53:44,766 --> 00:53:46,017 Καλά. Η τοπική αστυνομία 462 00:53:46,059 --> 00:53:47,602 στέλνουν μια μονάδα αυτή τη στιγμή. 463 00:53:47,644 --> 00:53:49,580 Θα πρέπει να βρίσκονται στην κατοικία σας μέσα σε 10 λεπτά. 464 00:53:49,604 --> 00:53:51,773 Καλά. 465 00:53:51,815 --> 00:53:53,483 Καλά. 466 00:53:57,112 --> 00:53:59,906 Πού είναι τώρα; 467 00:53:59,948 --> 00:54:01,408 Δεν ξέρω. 468 00:54:01,449 --> 00:54:03,952 Είσαι κάπου ασφαλής; 469 00:54:03,993 --> 00:54:06,329 Προς το παρόν. 470 00:54:11,126 --> 00:54:13,461 Με ψάχνει. 471 00:54:16,131 --> 00:54:17,882 Πρέπει να φύγω πριν με ακούσει. 472 00:54:17,924 --> 00:54:19,926 Κυρία, σας χρειάζομαι να μείνει στη γραμμή 473 00:54:19,968 --> 00:54:21,469 και συνέχισε να μου μιλάς. 474 00:54:21,511 --> 00:54:23,304 Μην κλείσετε το τηλέφωνο. 475 00:54:25,849 --> 00:54:28,309 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ απλά βιαστείτε. 476 00:55:35,460 --> 00:55:37,003 Τι το... 477 00:56:25,927 --> 00:56:27,137 Γεια σου. 478 00:57:36,873 --> 00:57:39,250 Αυτό είναι το 911 που καλεί πίσω. 479 00:57:39,292 --> 00:57:41,044 Είσαι ακόμα εκεί; 480 00:58:47,652 --> 00:58:49,696 τελείωσε. 481 00:59:50,799 --> 00:59:52,759 Ιησούς του ναυή. 482 01:00:06,189 --> 01:00:07,982 Γνωριστήκαμε τον Μάρτιο 483 01:00:09,693 --> 01:00:11,861 σε ένα μπαρ που πήγαινα στο κολέγιο. 484 01:00:14,989 --> 01:00:17,075 Ο Ρόμπερτ θα μπορούσε να είναι τόσο ελεγχόμενος, 485 01:00:19,494 --> 01:00:22,163 και έρχεται μαζί αυτός ο χαλαρός μουσικός. 486 01:00:23,832 --> 01:00:26,042 Είναι σαν να μην τον νοιάζει στον κόσμο. 487 01:00:27,794 --> 01:00:30,672 Αρκεί να είχε θέση να κοιμηθεί και την κιθάρα του, 488 01:00:31,715 --> 01:00:34,009 ήταν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον πλανήτη. 489 01:00:37,178 --> 01:00:38,847 Δεν ξέρω. 490 01:00:38,888 --> 01:00:40,682 Ίσως ήμουν απογοητευμένος. 491 01:00:41,850 --> 01:00:43,810 Ίσως ήμουν μεθυσμένος. 492 01:00:43,852 --> 01:00:45,687 Δεν ξέρω. 493 01:00:48,815 --> 01:00:50,191 Έξι συλλήψεις. 494 01:00:51,067 --> 01:00:52,402 Ακανόνιστη δηλητηρίαση, 495 01:00:52,444 --> 01:00:56,072 άτακτη συμπεριφορά, επιβαρυμένη μπαταρία. 496 01:00:58,867 --> 01:01:00,827 Ένας αγώνας μπαρ στο κέντρο της πόλης πριν κανα δυο χρονια. 497 01:01:00,869 --> 01:01:02,412 Ναι, μου τα είπε όλα. 498 01:01:02,454 --> 01:01:04,789 Και έκανε έξι μήνες στην κομητεία. 499 01:01:07,208 --> 01:01:10,253 Αλλά έπαιρνε τον εαυτό του μαζί. 500 01:01:10,295 --> 01:01:12,047 Έγινε νηφάλιος. 501 01:01:13,798 --> 01:01:16,343 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω θα έκανε κάτι τέτοιο. 502 01:01:19,095 --> 01:01:21,931 Μόλις τον έβλεπα, βλέποντάς τον εκεί κάτω 503 01:01:21,973 --> 01:01:23,391 ξαπλωμένος τόσο ακίνητος 504 01:01:25,935 --> 01:01:28,855 όλα έγιναν τόσο γρήγορα. εγω απλα... 505 01:01:28,897 --> 01:01:30,398 Και φαίνεται σαν να έπεσε 506 01:01:30,440 --> 01:01:32,067 προσπαθώντας να κατέβει από ένα μπαλκόνι. 507 01:01:34,569 --> 01:01:37,906 Ντετέκτιβ, πελάτης μου έχει περάσει πολλά. 508 01:01:38,990 --> 01:01:41,451 Υπάρχει κάποιος τρόπος να μπορούσαμε να το κανω αλλη στιγμη? 509 01:01:42,869 --> 01:01:44,829 Φυσικά. 510 01:01:46,289 --> 01:01:47,749 Περιμένετε εκεί. 511 01:01:49,000 --> 01:01:50,335 Ερείκη. 512 01:01:50,377 --> 01:01:52,128 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 513 01:01:52,170 --> 01:01:54,381 Μου είπε ένας ντετέκτιβ τι συμβαίνει. 514 01:01:54,422 --> 01:01:57,258 - Είναι αλήθεια ότι γνωρίζατε αυτόν τον τύπο; - Εμ, εγώ... 515 01:01:57,300 --> 01:01:58,927 Ξέρεις τι; Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 516 01:01:58,968 --> 01:02:00,553 Γιατί όχι εσείς οι δύο να το συζητήσουμε αργότερα; 517 01:02:00,595 --> 01:02:02,180 Φυσικά. 518 01:02:02,222 --> 01:02:03,783 Γιατί δεν γυρνάς στο Μαλιμπού μαζί μου; 519 01:02:03,807 --> 01:02:05,934 Μπορείς... μπορείς να μείνεις στο δικό σου κρεβάτι. 520 01:02:05,975 --> 01:02:09,187 Ακούω. Άκου, η Νάντια έφτιαξε ο καναπές για μένα στη μελέτη. 521 01:02:10,105 --> 01:02:11,773 Μπορείτε να έχετε την κρεβατοκάμαρα στον εαυτό σου. 522 01:02:12,440 --> 01:02:13,900 Αυτό θέλεις; 523 01:02:16,486 --> 01:02:18,798 Κοίτα, της το είπα ήδη θα μπορούσε να μείνει στον ξενώνα μου 524 01:02:18,822 --> 01:02:21,157 - όσο χρειάζεται. - Τι χρειάζεται, Έλεν, 525 01:02:21,199 --> 01:02:23,034 είναι να είναι με τον άντρα της, εντάξει; 526 01:02:23,076 --> 01:02:24,369 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ικανή 527 01:02:24,411 --> 01:02:25,596 λήψης αυτής της απόφασης μόνη της. 528 01:02:25,620 --> 01:02:27,372 Ακριβώς Έλεν. 529 01:02:27,414 --> 01:02:29,082 Αφήστε την να αποφασίσει. 530 01:02:33,211 --> 01:02:34,337 Ερείκη. 531 01:02:35,588 --> 01:02:36,506 Πάμε. 532 01:02:36,548 --> 01:02:38,258 Ναι. Ερχομαι. 533 01:02:39,134 --> 01:02:40,260 Ερείκη. 534 01:02:43,638 --> 01:02:45,265 Λίγα λόγια. 535 01:02:47,475 --> 01:02:48,601 Ναι. Σίγουρος. 536 01:02:48,643 --> 01:02:50,186 Από εδώ. 537 01:03:00,405 --> 01:03:01,823 Ω, ευχαριστώ. 538 01:03:01,865 --> 01:03:03,450 Καλώς ήρθες. 539 01:03:10,999 --> 01:03:12,167 Εκπληκτική επιτυχία. 540 01:03:13,168 --> 01:03:14,544 Αρκετά δυνατά πράγματα. 541 01:03:15,462 --> 01:03:17,297 Δεν έχω πάρει καν κανένα. 542 01:03:18,214 --> 01:03:21,051 Δεν μπορώ καν να φανταστώ αυτό που περνάς. 543 01:03:22,302 --> 01:03:23,470 Ναι. 544 01:03:25,180 --> 01:03:28,266 Ξέρεις ότι μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις, σωστά; 545 01:03:28,308 --> 01:03:29,934 Δεν υπάρχει βιασύνη. 546 01:03:29,976 --> 01:03:32,228 Το σπίτι της μαμάς σου δεν πάει πουθενά. 547 01:03:34,147 --> 01:03:36,024 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 548 01:03:38,026 --> 01:03:40,487 Έτσι σκεφτόμουν αν ήθελες, 549 01:03:40,528 --> 01:03:42,072 Ξέρεις, πάρε λίγο καθαρό αέρα, 550 01:03:42,113 --> 01:03:44,157 ίσως μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα. 551 01:03:44,991 --> 01:03:46,534 Ναι. Ναι. Θα το ήθελα αυτό. 552 01:03:46,576 --> 01:03:47,994 Καλά. 553 01:03:48,703 --> 01:03:51,247 Θα πάω να κοιτάξω για την εφεδρική μου σέλα. 554 01:03:51,289 --> 01:03:52,457 Καλά. 555 01:03:53,583 --> 01:03:55,168 Πάρτε το χρόνο σας. 556 01:03:56,628 --> 01:03:57,962 Σας ευχαριστώ. 557 01:03:58,004 --> 01:03:59,422 Πάντοτε. 558 01:03:59,464 --> 01:04:00,924 Σε αγαπώ. 559 01:04:18,566 --> 01:04:19,526 Εκπληκτική επιτυχία. 560 01:04:19,567 --> 01:04:21,027 Είναι πανέμορφες. 561 01:04:21,069 --> 01:04:22,529 -Εμ... - Ελπίζω να μην σε πειράζει. 562 01:04:22,570 --> 01:04:24,614 Απλά ήθελα να δω πώς τα πήγατε σήμερα. 563 01:04:24,656 --> 01:04:27,075 Απλά παίρνοντας το ένα λεπτό τη φορά. 564 01:04:27,117 --> 01:04:29,160 Φυσικά. 565 01:04:29,202 --> 01:04:31,079 Είχατε μια ευκαιρία να κοιτάξω το βίντεο; 566 01:04:31,121 --> 01:04:34,374 Είχαμε χρόνο να αναθεωρήσουμε πλάνα από τις κάμερες. 567 01:04:34,416 --> 01:04:35,917 Και; 568 01:04:36,668 --> 01:04:38,461 Υπήρχε μόνο ένας εισβολέας. 569 01:04:39,462 --> 01:04:41,047 Δικαίωμα. 570 01:04:41,089 --> 01:04:43,008 Είναι περίεργο που φαίνεται να ξέρεις ακριβώς 571 01:04:43,049 --> 01:04:44,259 όπου είναι οι κάμερες. 572 01:04:44,300 --> 01:04:45,427 ξέρω. 573 01:04:46,886 --> 01:04:48,614 Ο Τζόσουα πέρασε πολύ χρόνο στο σπίτι της μητέρας σου; 574 01:04:48,638 --> 01:04:50,056 Όχι πραγματικά. 575 01:04:50,098 --> 01:04:51,975 Είχε έρθει εκείνο το απόγευμα. 576 01:04:52,017 --> 01:04:53,184 Και για πόσο καιρό; 577 01:04:53,226 --> 01:04:54,644 Μιάμιση ώρα. 578 01:04:54,686 --> 01:04:57,313 Και ήσουν μαζί του όλη την ώρα; 579 01:04:57,355 --> 01:04:59,315 Όχι όλη την ώρα. 580 01:04:59,357 --> 01:05:01,401 Αν είχε μια ευκαιρία ο Τζόσουα για το σπίτι, 581 01:05:01,443 --> 01:05:03,111 δείτε που ήταν οι κάμερες; 582 01:05:04,195 --> 01:05:06,114 Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 583 01:05:07,115 --> 01:05:08,426 νομίζεις θα μπορούσε να έχει εισβάλει; 584 01:05:08,450 --> 01:05:10,076 Ισως. 585 01:05:10,118 --> 01:05:12,078 Αλλά τα αρχεία σύνδεσης έδειξε μόνο δύο λογαριασμούς, 586 01:05:12,120 --> 01:05:13,329 οπότε δεν είναι πιθανό. 587 01:05:13,371 --> 01:05:14,581 Περιμένετε. 588 01:05:14,622 --> 01:05:16,124 Δύο λογαριασμοί; 589 01:05:17,375 --> 01:05:19,645 Δώσατε στον Robert πρόσβαση στο κάμερες στο σπίτι της μητέρας μου; 590 01:05:19,669 --> 01:05:23,131 μόλις υπέθεσα ήταν ο συνηθισμένος λογαριασμός. 591 01:05:23,173 --> 01:05:25,258 λυπάμαι. Δεν σκεφτόμουν. 592 01:05:25,300 --> 01:05:28,470 Άρα ο Ρόμπερτ θα μπορούσε να παρακολουθεί εγώ όλη αυτή την ώρα; 593 01:05:28,511 --> 01:05:30,013 Θεωρητικά. 594 01:05:37,562 --> 01:05:39,647 Ω, Θεέ μου. 595 01:05:39,689 --> 01:05:41,524 Δεν ξέρω τι θες να πω. 596 01:05:41,566 --> 01:05:43,234 Έκανα λάθος. 597 01:05:43,276 --> 01:05:45,111 Είναι απλά, τα πάντα που έχω κάνει ποτέ 598 01:05:45,153 --> 01:05:46,988 ήταν πάντα με το όνομά του. 599 01:05:47,030 --> 01:05:48,656 Ναι. Φυσικά, ήταν. 600 01:05:48,698 --> 01:05:50,450 Κοίτα, άλλαξα τις ρυθμίσεις. 601 01:05:50,492 --> 01:05:52,452 Και υπόσχομαι, κανένας εκτός από εσένα 602 01:05:52,494 --> 01:05:54,412 έχει πρόσβαση από εδώ και στο εξής. 603 01:05:54,454 --> 01:05:56,706 Και, προφανώς, Δεν θα σας χρεώσω για τη δουλειά 604 01:05:56,748 --> 01:05:58,166 Το έκανα στο σπίτι σου. 605 01:05:58,208 --> 01:05:59,501 Αν μπορώ να κάνω κάτι 606 01:05:59,542 --> 01:06:01,461 για να σου το φτιάξω... 607 01:06:03,797 --> 01:06:06,341 πρέπει να πάω. Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 608 01:06:06,383 --> 01:06:07,592 Καλά. 609 01:06:09,344 --> 01:06:10,470 Γειά σου; 610 01:06:10,512 --> 01:06:11,680 Είναι αυτή η Χέδερ Λόκγουντ; 611 01:06:11,721 --> 01:06:13,390 Ομιλία. 612 01:06:13,431 --> 01:06:15,183 Τηλεφωνώ από το ξενοδοχείο Golden Gate Plaza 613 01:06:15,225 --> 01:06:16,476 στο Σαν Φρανσίσκο. 614 01:06:16,518 --> 01:06:18,478 Καλώ με εκτίμηση σε έναν Ρόμπερτ Λόκγουντ 615 01:06:18,520 --> 01:06:21,356 - και η πρόσφατη παραμονή του μαζί μας; - Ναι; 616 01:06:21,398 --> 01:06:23,358 ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία 617 01:06:23,400 --> 01:06:25,026 αλλά φαίνεται ότι αποτύχαμε να εξουσιοδοτήσει 618 01:06:25,068 --> 01:06:26,319 Η πιστωτική κάρτα του κυρίου Λόκγουντ 619 01:06:26,361 --> 01:06:28,196 για παρεπόμενα όταν έκανε check in 620 01:06:28,238 --> 01:06:30,699 και έχουμε έναν αριθμό των τελών της υπηρεσίας δωματίου. 621 01:06:32,492 --> 01:06:34,178 Η νεαρή γυναίκα που έκανε check out για λογαριασμό του 622 01:06:34,202 --> 01:06:35,495 δεν μπόρεσε να πληρώσει, 623 01:06:35,537 --> 01:06:37,622 οπότε τηλεφωνώ τον αριθμό στο αρχείο. 624 01:06:39,541 --> 01:06:41,418 Δικαίωμα. 625 01:06:41,459 --> 01:06:42,711 Φυσικά. 626 01:06:42,752 --> 01:06:44,546 Επιτρέψτε μου να πάρω μόνο αυτόν τον αριθμό για σένα. 627 01:06:44,587 --> 01:06:46,256 Από περιέργεια, 628 01:06:46,297 --> 01:06:48,508 πότε ήταν αυτή η νεαρή γυναίκα έλεγξε έξω; 629 01:06:48,550 --> 01:06:50,343 Σήμερα το πρωί. 630 01:06:50,385 --> 01:06:52,762 Προσπαθήσαμε όμως να προσεγγίσουμε απευθείας στον κύριο Λόκγουντ 631 01:06:52,804 --> 01:06:54,806 αλλά είχε το "μην ενοχλείτε" αρραβωνιασμένος 632 01:06:54,848 --> 01:06:56,516 τις τελευταίες 48 ώρες. 633 01:06:56,558 --> 01:06:58,685 Οπότε κανείς δεν είδε πραγματικά κύριε Λόκγουντ 634 01:06:58,727 --> 01:07:00,353 από την Πέμπτη το βράδυ; 635 01:07:00,395 --> 01:07:02,313 Όχι, κυρία. Γιατί; 636 01:07:02,355 --> 01:07:03,690 Απλά εξήγησέ του 637 01:07:03,732 --> 01:07:05,567 που δεν θα αντέξει η αγορά περισσότερο από 10% 638 01:07:05,608 --> 01:07:08,194 και μετά δες αν δεν μπορείς βάλτε τον να κάνει μια επιλογή τοποθέτησης. 639 01:07:10,905 --> 01:07:12,365 Ερείκη. 640 01:07:13,324 --> 01:07:15,076 - Δώσε μας ένα λεπτό σε παρακαλώ. - Εντάξει. 641 01:07:19,539 --> 01:07:21,499 - Γεια. - Γεια. 642 01:07:23,251 --> 01:07:25,128 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 643 01:07:25,170 --> 01:07:26,629 Όχι. Όλα είναι καλά. 644 01:07:26,671 --> 01:07:29,382 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο για να δεις πως τα πας. 645 01:07:29,424 --> 01:07:31,843 Φαίνεσαι τόσο ξεκούραστος. 646 01:07:33,261 --> 01:07:34,512 τα πάω καλύτερα. 647 01:07:35,555 --> 01:07:37,408 Γεια, έχεις ακούσει οτιδήποτε από τους ντετέκτιβ 648 01:07:37,432 --> 01:07:39,142 για τους υπόπτους τους; 649 01:07:39,184 --> 01:07:41,603 Μόνο που είχαν μια ευκαιρία για να δείτε το βίντεο. 650 01:07:42,437 --> 01:07:44,230 Και; 651 01:07:44,272 --> 01:07:45,565 Ήταν αυτός. 652 01:07:45,607 --> 01:07:47,692 Τζόσουα, είπες ότι τον λένε; 653 01:07:50,362 --> 01:07:52,238 Heather, ένας άνθρωπος με την ιστορία του, 654 01:07:52,280 --> 01:07:54,657 πρέπει να είσαι πολύ πιο προσεκτικός. 655 01:07:54,699 --> 01:07:57,369 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, το ξέρω. 656 01:07:59,329 --> 01:08:00,789 Γεια σου, 657 01:08:00,830 --> 01:08:03,291 ξέρετε, ίσως θα έπρεπε ξανασκεφτείτε να πάτε σπίτι. 658 01:08:05,835 --> 01:08:07,629 Στην πραγματικότητα, έχω. 659 01:08:09,673 --> 01:08:10,882 Και; 660 01:08:11,800 --> 01:08:13,301 Θα είμαι εκεί απόψε. 661 01:08:14,844 --> 01:08:16,805 Πραγματικά; 662 01:08:17,806 --> 01:08:20,266 Αλλά θέλω να το πάρουμε μια μέρα τη φορά, εντάξει; 663 01:08:20,308 --> 01:08:22,268 Φυσικά. Φυσικά. 664 01:08:22,310 --> 01:08:23,687 Ναι. 665 01:08:25,355 --> 01:08:27,482 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 666 01:08:27,524 --> 01:08:28,692 Ναι. Γιατί; 667 01:08:30,777 --> 01:08:36,366 Απλώς ακουγόταν σαν δικό σου Το ταξίδι δεν πήγε όπως το σχεδίαζες. 668 01:08:38,284 --> 01:08:41,246 Και, ο Σαούλ, είπε ότι υπάρχει ένα τιμολόγιο που δεν πληρώσατε. 669 01:08:41,287 --> 01:08:42,747 Δεν είναι σαν εσάς. Ερχομαι. 670 01:08:42,789 --> 01:08:44,916 Σαούλ; Παρακαλώ. Καλά; 671 01:08:44,958 --> 01:08:48,753 Έχω μερικά βαριά χτυπήματα που θέλουν να εξαργυρώσουν 672 01:08:48,795 --> 01:08:52,298 μερικές πολύ μεγάλες εξαργυρώσεις αλλά δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 673 01:08:52,340 --> 01:08:53,425 - Έλα. - Ναι. 674 01:08:53,466 --> 01:08:55,343 Δικαίωμα. Φυσικά. 675 01:08:55,385 --> 01:08:56,970 Και έχουμε όλη τη νύχτα να μιλήσουμε για αυτό 676 01:08:57,012 --> 01:08:59,222 και δεν σε θέλω να ανησυχείς για αυτό. 677 01:08:59,264 --> 01:09:00,598 Σας ευχαριστώ. 678 01:09:11,568 --> 01:09:13,486 - Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά; - Φυσικά. 679 01:09:13,528 --> 01:09:14,988 Τα λέμε απόψε. 680 01:09:15,030 --> 01:09:16,489 Δεν μπορώ να περιμένω. 681 01:09:17,365 --> 01:09:18,533 Γεια σου. 682 01:09:21,619 --> 01:09:22,912 σε αγαπώ. 683 01:10:03,620 --> 01:10:04,829 Είμαι σπίτι. 684 01:10:09,417 --> 01:10:10,669 Ερείκη; 685 01:10:45,453 --> 01:10:46,746 Ερείκη. 686 01:10:49,624 --> 01:10:51,292 Γεια, μωρό μου; 687 01:10:53,920 --> 01:10:56,464 Σούσι απόψε. Τι λέτε; 688 01:10:58,800 --> 01:11:01,428 Πώς λέγεται εκείνο το μέρος που πετάει το ψάρι φρέσκο 689 01:11:01,469 --> 01:11:03,054 κάθε μέρα από το Τόκιο; 690 01:11:06,433 --> 01:11:08,309 Ας το κάνουμε απόψε. 691 01:11:50,393 --> 01:11:51,728 Γεια σου. 692 01:11:51,770 --> 01:11:53,646 Από πού ήρθες, ε; 693 01:11:54,731 --> 01:11:56,524 Ω, σσσ. Μη μιλάς. 694 01:11:56,566 --> 01:11:59,778 Είναι λίγο όμορφο δυνατά πράγματα μου έδωσαν. 695 01:12:04,074 --> 01:12:05,784 Τι συμβαίνει; 696 01:12:17,420 --> 01:12:18,672 Τι έκανες; 697 01:12:18,713 --> 01:12:20,131 Μην ζορίζετε τον εαυτό σας. 698 01:12:20,173 --> 01:12:22,425 Θα το κάνει μόνο χειρότερο. 699 01:12:28,056 --> 01:12:29,933 Μωρό μου, σε παρακαλώ. 700 01:12:29,974 --> 01:12:31,434 Παρακαλώ. 701 01:12:31,476 --> 01:12:33,478 Ξέρεις, Γύρισα πίσω και κοίταξα 702 01:12:33,520 --> 01:12:36,064 αυτό το μικρό ασφαλιστικό πρόσθετο στείλατε. 703 01:12:37,899 --> 01:12:41,778 Αυτή που ήταν τόσο σημαντικό για μένα να υπογράψω. 704 01:12:43,571 --> 01:12:47,909 έχω να πω ήταν πολύ εκπαιδευτικό. 705 01:12:49,911 --> 01:12:52,414 Για παράδειγμα, το ήξερες 706 01:12:52,455 --> 01:12:53,998 ότι σημαίνει διπλή αποζημίωση 707 01:12:54,040 --> 01:12:55,917 ότι παίρνετε διπλάσια πληρωμή 708 01:12:55,959 --> 01:12:59,421 αν πεθάνει ο σύζυγός σας σε τυχαίο φόνο; 709 01:13:00,588 --> 01:13:02,090 Φυσικά, το έκανες. 710 01:13:02,132 --> 01:13:03,925 Είσαι αυτός που το πρόσθεσε. 711 01:13:06,594 --> 01:13:07,929 Παρακαλώ. 712 01:13:07,971 --> 01:13:11,141 Η γυναίκα σου δολοφονήθηκε τραγικά 713 01:13:11,182 --> 01:13:12,600 στη μέση εισβολής στο σπίτι. 714 01:13:14,936 --> 01:13:17,939 Αρκεί να πω, θα είχε κάλυψε πολύ καλά το ταμείο σου. 715 01:13:19,149 --> 01:13:21,526 Έπρεπε να ομολογήσω ότι ήταν όμορφο καλό σχέδιο, στην πραγματικότητα. 716 01:13:22,777 --> 01:13:24,904 Πηγαίνετε έξω από την πόλη για δουλειές, 717 01:13:24,946 --> 01:13:27,032 να δημιουργήσει άλλοθι, 718 01:13:27,073 --> 01:13:30,869 και μετά απλά οδήγησε πίσω από το Σαν Φρανσίσκο νωρίς. 719 01:13:30,910 --> 01:13:32,579 Λοιπόν, από όσο γνωρίζει κανείς, 720 01:13:32,620 --> 01:13:35,165 είσαι ακόμα στο δωμάτιό σου 400 μίλια μακριά. 721 01:13:35,206 --> 01:13:38,585 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να σιγουρευτείτε 722 01:13:38,626 --> 01:13:40,045 οι κάμερες έπιασαν αρκετά πλάνα 723 01:13:40,086 --> 01:13:41,838 από εσάς που φοράτε την τρομακτική μάσκα σας. 724 01:13:41,880 --> 01:13:43,465 Μωρό μου, σε παρακαλώ. 725 01:13:43,506 --> 01:13:45,091 - Παρακαλώ. - Ω, μην ανησυχείς. 726 01:13:45,133 --> 01:13:46,676 φρόντισα να το κάνω σωστά ευχαριστώ τον Σαούλ 727 01:13:46,718 --> 01:13:48,553 για να σας δώσει πρόσβαση στο σύστημα. 728 01:13:50,930 --> 01:13:51,931 Ερείκη. 729 01:13:51,973 --> 01:13:53,516 Σσσ. 730 01:13:53,558 --> 01:13:55,602 Δεν σου μένει πολλή ενέργεια. 731 01:13:55,643 --> 01:13:58,146 Δεν θα το σπαταλούσα προσπαθώντας να πω ψέματα αν ήμουν στη θέση σου. 732 01:14:00,982 --> 01:14:02,776 Ξέρεις, αφήνοντας πίσω την κοπέλα σου 733 01:14:02,817 --> 01:14:05,612 για αναχώρηση από το ξενοδοχείο, ήταν μια ωραία πινελιά. 734 01:14:06,905 --> 01:14:09,282 Φυσικά, δεν πρέπει ποτέ ξεχάστε να αφήσετε την κάρτα σας κάτω 735 01:14:09,324 --> 01:14:11,242 για παρεπόμενα, 736 01:14:11,284 --> 01:14:14,120 γιατί αλλιώς, απλά θα καλέσουν τη γυναίκα σου. 737 01:14:14,162 --> 01:14:16,498 Άρα έχεις το άλλοθι σου. 738 01:14:16,539 --> 01:14:17,957 Έχετε εισβάλει στο σπίτι σας. 739 01:14:17,999 --> 01:14:19,501 Τώρα όλα όσα χρειαζόσουν ήταν κάποιος άλλος 740 01:14:19,542 --> 01:14:23,505 να πάρει την πτώση, κυριολεκτικά. 741 01:14:24,547 --> 01:14:28,176 Κατά προτίμηση κάποιος που είχε ήδη ένα ρεκόρ. 742 01:14:33,139 --> 01:14:34,974 Και είμαι σίγουρος άντρας με τους πόρους σας 743 01:14:35,016 --> 01:14:36,309 δεν θα είχε οποιοδήποτε πρόβλημα στο σκάψιμο 744 01:14:36,351 --> 01:14:37,977 στο παρασκήνιο κάποιου. 745 01:14:39,688 --> 01:14:42,023 Φυσικά, το ένα πράγμα δεν είχες υπολογίσει 746 01:14:42,065 --> 01:14:43,817 ήρθε η αστυνομία τόσο σύντομα. 747 01:14:45,193 --> 01:14:46,778 Άρα τελειώνει ο χρόνος. 748 01:14:46,820 --> 01:14:48,988 Δεν είχαμε άλλη επιλογή αλλά για να πραγματοποιήσεις το σχέδιό σου 749 01:14:49,030 --> 01:14:52,534 πριν προλάβεις να με τελειώσεις. 750 01:15:16,850 --> 01:15:19,019 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, 751 01:15:20,186 --> 01:15:21,896 θα έλεγα ήταν ένα αρκετά έξυπνο σχέδιο. 752 01:15:21,938 --> 01:15:24,357 Τόσο έξυπνο, στην πραγματικότητα, 753 01:15:24,399 --> 01:15:26,609 που ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά το δανείστηκα. 754 01:15:26,651 --> 01:15:28,194 Παρακαλώ. 755 01:15:28,236 --> 01:15:30,030 Τι έκανες; 756 01:15:30,989 --> 01:15:33,199 Τι έκανες; 757 01:15:33,241 --> 01:15:36,202 Αποδεικνύεται, αρκετά αστεία, 758 01:15:36,244 --> 01:15:37,954 διπλή αποζημίωση, 759 01:15:37,996 --> 01:15:41,583 καλύπτει και το τυχαίο υπερδοσολογία συνταγογραφούμενων φαρμάκων. 760 01:15:41,624 --> 01:15:43,335 Το ήξερες αυτό; 761 01:15:43,376 --> 01:15:45,045 Ναι. 762 01:15:45,086 --> 01:15:47,881 Μπορούσα να δω πώς θα έκανες αυτό το λάθος 763 01:15:47,922 --> 01:15:51,217 σαν αυτά τα μπουκάλια, μοιάζουν τόσο πολύ. 764 01:15:54,929 --> 01:15:58,892 Ένα τραγικό αλλά εντελώς κατανοητό ατύχημα. 765 01:16:00,769 --> 01:16:03,104 Α, και φρόντισα να μπω μέσα από την πίσω πύλη, 766 01:16:03,146 --> 01:16:04,898 οπότε αν κάποιος τα ελέγξει κάμερες... 767 01:16:06,900 --> 01:16:09,027 Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 768 01:16:09,069 --> 01:16:10,820 Παρακαλώ. 769 01:16:10,862 --> 01:16:12,197 Παρακαλώ. 770 01:16:13,698 --> 01:16:15,784 Αντίο, Ρόμπερτ. 771 01:16:28,380 --> 01:16:30,215 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 772 01:16:30,256 --> 01:16:32,258 Ο άντρας μου, δεν αναπνέει. εγω απλα... 773 01:16:32,300 --> 01:16:34,028 Γύρισα σπίτι και τον βρήκα ξαπλωμένος στο πάτωμα. 774 01:16:34,052 --> 01:16:35,929 Καλά. Καλά. Στέλνω ασθενοφόρο 775 01:16:35,970 --> 01:16:37,389 στην τοποθεσία σας αμέσως. 776 01:16:37,430 --> 01:16:39,641 εχετε καμια ιδεα τι μπορεί να έχει συμβεί; 777 01:16:39,683 --> 01:16:41,160 Δεν ξέρω. Εκεί... υπάρχει ένα μπουκάλι εδώ. 778 01:16:41,184 --> 01:16:42,936 Μπορεί να είχε πάρει το λάθος φάρμακο. 779 01:16:42,977 --> 01:16:45,105 Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ. Παρακαλώ βιαστείτε.